BELTECH翻訳は、信頼と安心の翻訳に、付加価値を付けてご提供します。

翻訳実績

「常に一流の翻訳 を」という心構えで、1つ1つのお仕事に丁寧に取り組んできた結果、多くのお客様から高い評価をいただいております。

数々の翻訳案件で培われた翻訳実績

ここに挙げている翻訳実績は一部を掲載しています。これ以外の翻訳実績につきましては、お問い合わせください。

金融系

  • 投資顧問会社レポート・投資信託情報
  • マネジメント分析ツール・MSアドイン製品ユーザーガイド
  • 金融情報端末ソリューション・ユーザーガイド
  • 確定拠出年金資料

法律系

  • 危機管理規約
  • 海外における企業設立申請手続書類
  • 製品供給契約
  • 会社定款
  • 危機管理/コンプライアンス管理ソリューション・マニュアル

人事管理系・eラーニング

  • 社内管理・従業員管理システム
  • ファーストフード店舗マネジメント管理ソフトウェア
  • 社内教育資料

通信系

  • ネットワーク・プロバイダ向け・セキュリティ・インテリジェンス製品情報
  • 総合セキュリティおよびトラフィック監視ソリューション
  • OSセキュリティ構成ガイド
  • データセンターセキュリティ向け次世代ファイアウォール説明書
  • ネットワーク管理ソフトウェア・ユーザーガイド
  • WAN中央管理システム
  • ソフトウェア製品 データセンター自動化ソフト・ユーザーガイド
  • 無線LANユーザーガイド
  • ワイヤレスシステム・ケーススタディ
  • 携帯電話アプリAndroid、Blackberry向けソフトウェア資料

IT系

  • ITサービス管理ソフト・ユーザーガイド
  • サービスリクエスト管理ソリューション
  • 企業サービスレベルマネジメントアプリケーション
  • 企業サービスデスク管理アプリケーション
  • アセット・マネジメント・IT資産管理アプリケーション
  • 変更プロセス管理・アプリケーション
  • CMDB構成管理データベース
  • 企業向けバックアップ/ リストア・ソフトウェア・ユーザーガイド
  • システム管理ツール、テクニカルサポートが一体となった統合ビッグデータソリューション・ソフトウェア
  • クラウド・コンピューティング・セキュリティ
  • ビッグデータ分析ソフトウェア
  • セキュリティ・インフラストラクチャ各種製品説明書
  • 大手PCメーカーWEB HELPページ
  • ITサービス管理ソリューション
  • iphoneスマートホン製品情報・ユーザーガイド
  • iphoneスマートホン種企業向けアプリケーション開発資料

プログラミング開発系

  • HELP作成ソフトウェア・マニュアル
  • プログラミング開発者向けソフトウェアJavaScriptライブラリ
  • Visual Studio上で帳票アプリケーションを開発するための .NET帳票開発コンポーネント

化学系

  • 化学製剤輸出用ラベル
  • 超純水装置ユーザーガイド
  • 外資系化粧品パンフレット
  • ヘアケア製品パンフレット
  • 生化学試薬製品説明書
  • クロマトグラフィー
  • バイオサイエンス試薬
  • 電動ピペット
  • ライフサイエンス・ラボ用機器、消耗品
  • 分析機器
  • 分析用試薬・生化学用試薬
  • 疎水性ヒュームドシリカ説明書
  • HELP作成ソフトウェア・マニュアル
  • 粘着ラベル原反の大手サプライヤーのプレスリリース、広報関連EBサイト

書籍:ビジネス書

  • リーダーシップは難しくない
  • テストと評価で良い結果を得る方法

ライフサイエンス・ヘルス・自然災害

  • 原発関連報告書:チェルノブイリ原発の20年後、将来の展望ウクライナ国別報告書
  • 放射性物質汚染地域に居住し、先天的な障害を持つ子供を出産する女性の健康および生命のリスク因子
  • 低線量の放射線と公衆衛生
  • チェルノブイリ事故によるウクライナ放射能汚染地区居住者に対する生存可能性支援 (方法論的ガイドライン)
  • フィンランドにおけるチェルノブイリ事故による放射性降下物および妊娠転帰
  • 電離放射線によって老化は促進されるか
  • サプリメント開発に関する資料

医療機器・ソフトウェア系

  • 陰圧創傷治療システムマニュアル
  • 放射線治療、放射線外科、陽子線治療、小線源療法に使用する治療機器及びソフトウェア機器のユーザーガイド
  • 次世代の高分解能ビーム成形ソリューション・ユーザーガイド
  • 革新的なイメージガイド放射線治療(IGRT)用リニアック
  • Precise Treatment System™放射線治療システム
  • 粒子線治療を含む放射線治療全般およびラジオサージェリーを広くカバーするXio製品トレーニングガイド
  • 腫瘍情報システム
  • 患者ポジショニングおよび固定のための統合的ソリューションのユーザーガイド。
  • 最新の強度変調放射線治療(IMRT)のVMATに対応するシステム
  • 頭部ラジオサージェリー装置
  • レクセルガンマナイフ 4C (APS付)
  • 全頭型脳磁場計測装置
  • 総合的な3D/IMRT治療計画システムユーザーガイド

医療機器系

  • 人工心肺装置
  • 自己血回収システム
  • 体外循環用カニューレ
  • 人工心臓弁・ユーザーガイド
  • ポイントオブケア用血液分析装置
  • 人工呼吸器取扱説明書

医薬品系

  • 新薬審査報告書
  • 製薬会社新薬紹介(毎月発行ジャーナル)
  • 治験症例報告書
  • 治験実施計画書

医療論文

  • タダラフィルによる良性前立腺肥大症(BPH)-下部尿路症状(LUTS)の治療に関する論文
  • C型肝炎ウイルス誘発性血管炎に対するインターロイキン-2療法に関する記事
  • 変形性関節炎の新治療標的の発見に関する記事
  • 食料不足と肥満のリスクに関するレビュー
  • デング熱の管理手法に対する疫学的評価および経済的評価
  • 虫垂炎における外科手術の有効性に関する臨床試験結果
  • タダラフィルによる良性前立腺肥大症(BPH)-下部尿路症状(LUTS)の治療に関する論文
  • 原発性胆汁性肝硬変の包括的レビュー
  • 死産の予防に関する報告
  • アザシチジンによる卵巣癌のプラチナ抵抗性の逆転に関する論文
  • 小児キアリ奇形I型患者に対する外科手術治療に関する研究
  • 甲状腺検体不適正が繰り返される場合の悪性腫瘍の評価に関する論文
  • 水泳用ゴーグルとコンタクトレンズの微生物汚染に関する研究
  • 乳癌の化学療法に対する反応の予測因子の開発に関する論文
  • 進行膵癌に対する新しい第一選択治療に関する論文
  • 緩和ケア環境におけるパターン化M式マッサージ療法に関する論文
  • 妊娠期における旅行のリスクに関する論文
  • 心房細動患者に対する抗凝固管理の質に関する論文
  • 卵巣明細胞腺癌におけるインスリン様成長因子結合タンパク1の発現に関する論文
  • 脊髄損傷患者における高強度トレーニングに関連する心血管効果に関する記事
  • クローン病による腸癌リスクの上昇に関する論文
  • 関節リウマチ患者の脂質プロファイルに対するヒドロキシクロロキンの効果に関する論文
  • 神経性食欲不振症における骨量と運動の関係に関する調査
  • コレステロール合成におけるスクアレンモノオキシゲナーゼ分解の役割に関する論文
  • バレット食道に関する新ガイダンス
  • 脊髄損傷後の機能回復における進歩の症例報告
  • ギャンブル障害の治療および解明のためのセミナー
  • ブラジルの医療制度に関する報告
  • 死産問題への取り組みに関する論文
  • デュシェンヌ型筋ジストロフィーの内分泌的側面に関する論文
  • 血液透析患者における血流感染の予防方法に関する記事
  • カナダにおける美容および個人ケア製品によるフタル酸への曝露に関する論文
  • 胎児の神経保護を目的とした硫酸マグネシウムの使用に関する推奨事項
翻訳実績

ご相談や無料お見積りは、お気軽にご連絡ください

お問い合わせ窓口:03-6202-7273
翻訳お見積り お問い合わせ